PAPA LIEBT DICH
Übersetzung:
Originaltitel: DADDY LOVES YOU
Besetzungshinweise: Besetzung variabel
Theaterstück
UA: Maxim Gorki Theater, 16.02.2018
Regie: Suna Gürler
UA: Maxim Gorki Theater, 16.02.2018
Regie: Suna Gürler
Übersetzung von Theaterstück DADDY LOVES YOU (englisches Original)
Synopse
Ein S-Bahn-Zug rast durch den Untergrund der Stadt, es ist früher Morgen. Oben feiert der Sommer seine besten Tage. Unten stehen Raum und Zeit plötzlich still. Eine alte Frau sitzt hier, in ihrem Kostüm erstarrt, wie körperlos. Ihr gegenüber eine junge Frau, noch liebestrunken von der verbrachten Nacht. In ihrem Blick erstrahlt und vervielfältigt sich die alte Dame zu neun Königinnen, in aller Würde und Lächerlichkeit des Alters sitzen sie vor ihr. Wer sind diese Frauen, welches Leben haben sie gelebt? Warum haben unsere Blicke sie längst ausrangiert, obwohl das Leben sie noch nicht zerstört hat?
Das erzählende weibliche Ich bringt die Königinnen zum Tanzen, Berichten, Sich-Erinnern. Im Zugabteil der zufälligen Begegnung werden sie zu Protagonistinnen ihrer Generation und der deutsch-israelischen Geschichte.
Gleichzeitig löst ihr Anblick ein Nachdenken der Erzählerin über ihre eigene Mutter aus, wie sie im Krankenhaus liegt, eine Routineoperation am Bauch. Im Bauch. Im...
Mehr anzeigen
Nachricht
Theaterpreis Berlin für Sivan Ben Yishai
Wir gratulieren Sivan Ben Yishai, die den Theaterpreis Berlin durch die Stiftung Preußische Seehandlung verliehen bekommt. Die Dramatikerin ist laut Jury »am Firmament des deutschsprachigen Theaters erschienen wie ein Komet«.Sivan Ben Yishai
Autorin
Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung, das im Rahmen ihrer Hausautor:innenschaft am Nationaltheater Mannheim entstand, wurde sie zum Mülheimer Dramatikpreis 2020 eingeladen. Für WOUNDS ARE FOREVER (Selbstportrait als Nationaldichterin), das sich mit der palästinensisch-israelisch-deutschen Geschichte beschäftigt, erhielt sie den Mülheimer Dramatikpreis 2022.
Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pınar Karabulut) war sie bereits 2022 zum Berliner Theatertreffen eingeladen und war 2023 mit...
Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pınar Karabulut) war sie bereits 2022 zum Berliner Theatertreffen eingeladen und war 2023 mit...
Sivan Ben Yishai
Autorin
Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung,...
© Max Zerrahn
Maren Kames
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE HALB PFAU (2016) und LUNA LUNA (2019) wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet. Beide Bücher wurden als Hörspiele umgesetzt, und LUNA LUNA wurde zur Spielzeiteröffnung 2022 am Schauspiel Leipzig uraufgeführt. Hasenprosa ist ihr erstes Buch im Suhrkamp Verlag. Im Suhrkamp Theater Verlag ist Maren Kames als Übersetzerin der Stücke Sivan Ben Yishais vertreten.
Maren Kames
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE...
Termine
Nachricht
Erste René Pollesch-Gastprofessur für Sivan Ben Yishai
Die Freie Universität Berlin richtet am Institut für Theaterwissenschaft erstmals eine René Pollesch-Gastprofessur ein. Die erste Gastprofessur wird die Dramatikerin und Regisseurin Sivan Ben Yishai übernehmen. Ihre öffentliche Antrittsvorlesung findet am 21. April 2026 um 18 Uhr am Institut für Theaterwissenschaft der Freien Universität Berlin statt.Nachricht
Maren Kames, können wir über die Sache mit dem Hasen sprechen? | Dichtung & Wahrheit #26
In dieser Folge »Dichtung & Wahrheit« gibt Maren Kames einen Einblick in die Entstehung ihrer Texte, insbesondere ihres neuen Romans Hasenprosa.Nachricht
Literaturpreis »Text & Sprache 2020« für Maren Kames
Wir freuen uns! Der diesjährige Literaturpreis »Text & Sprache 2020« des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im BDI e. V. geht an Maren...Weitere Stücke von Sivan Ben Yishai
Weitere StückeWir setzen Sie hiermit in Kenntnis (Der Moment zuvor erinnert sich)
»Können Sie von dort etwas sehen, Frau Minister? Würden Sie vielleicht etwas näher kommen? Kommen Sie näher.« Dieser Theatertext spannt unseren Blick zwischen zwei Polen auf und lenkt ihn zugleich...
DIE TONIGHT, LIVE FOREVER
The libretto is available in the original English, a German translation is possible.
Sivan Ben Yishai hat ihr erstes Libretto geschrieben. Sie greift darin Motive aus ihrem...
Sivan Ben Yishai hat ihr erstes Libretto geschrieben. Sie greift darin Motive aus ihrem...
Nora oder Wie man das Herrenhaus kompostiert
Dieses Stück beginnt nicht bei Nora, sondern bei uns. Es beginnt nicht mit der Erzählung eines toten Dramatikers über eine Frau der bürgerlichen Mittelschicht, die sich emanzipiert, sondern mit ihrem...
Bühnenbeschimpfung
Der neue Theatertext von Sivan Ben Yishai ist ein gedankliches Triptychon über die Institution. Über ihre Wesensart, ihre Lebensdauer, ihre Auswirkungen, ihre Körper. Bühnenbeschimpfung...
5 Darsteller:innen
Nora: Prolog
Nora (Ein Puppenheim) wurde 1879 uraufgeführt und ist eines der meistgespielten Stücke weltweit. Der Dramatiker Henrik Ibsen wurde dafür als Feminist gefeiert, da er seine...
DAS DILEMMA MEINES VATERS (Iphigenie)
Iphigenie, Papas Mädchen, wird von ihm jedes Wochenende gezwungen, sich die immergleiche Familiengeschichte immer wieder anzuhören, zusammengerollt auf dem kleinen roten Teppich vor der turmhohen...
Like Lovers Do (Memoiren der Medusa)
»Dieses Lied / ist dem gewidmet, / der mich in einem Flur voller Schlangen fickte, / bis meine Augen weiß und zu Knochen wurden.«
So beginnen die Memoiren der Medusa, als Auftakt zu einem...
So beginnen die Memoiren der Medusa, als Auftakt zu einem...
Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin)
Israel, Sommer 2014, vier Uhr morgens, 40 Grad, Hundstage. Ein Land, zwei Leben, das eine gewaltsam beendet, das andere im Aufbruch: Der Jugendliche Muhammad wurde eben ermordet, aus politischer...
40 GRAD IM SCHATTEN [ABER KEIN SCHATTEN HIER]
Jom Kippur ist das höchste Fest des Judentums. Einen Tag lang steht das gesamte Leben still. Kein Fahrzeug wird gestartet, kein Laden geöffnet. Alle ergehen sich in kollektiver Buße, Gebet und...