Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis (Der Moment zuvor erinnert sich)


Übersetzung:
Originaltitel: We Hereby Inform You (The Moment Before Remembers)
Besetzungshinweise: Besetzung variabel
Theaterstück
Synopse

»Können Sie von dort etwas sehen, Frau Minister? Würden Sie vielleicht etwas näher kommen? Kommen Sie näher.« Dieser Theatertext spannt unseren Blick zwischen zwei Polen auf und lenkt ihn zugleich um: von oben nach unten, von der Drohnenperspektive in die konkrete Häuserzeile, vom Zentrum deutscher Außenpolitik in Berlin in die Wohnräume von Familien in Ostjerusalem. Dort finden, mit eskalativer Zunahme seit 2024, Räumungen von palästinensischen Stadtvierteln statt, um Platz zu schaffen für jüdische Siedler.

Sivan Ben Yishai und Eyal Raz öffnen in Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis einen dritten, imaginären Raum zwischen dem Blutbad im Nahen Osten und dem Schlachthaus der deutschen Debatte. Zwischen Waffen, die geliefert, und Worten, die gesagt, nicht gesagt, tabuisiert werden. In diesem dritten Raum der Bühne treffen Widersprüche, Fakten, zukünftige Erinnerungen, Kämpfe und ihre Niederlagen aufeinander. Und während sich die Zwangsräumungen häufen, und ein Mann vor...


Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung, das im Rahmen ihrer Hausautor:innenschaft am Nationaltheater Mannheim entstand, wurde sie zum Mülheimer Dramatikpreis 2020 eingeladen. Für WOUNDS ARE FOREVER (Selbstportrait als Nationaldichterin), das sich mit der palästinensisch-israelisch-deutschen Geschichte beschäftigt, erhielt sie den Mülheimer Dramatikpreis 2022.
Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pınar Karabulut) war sie bereits 2022 zum Berliner Theatertreffen eingeladen und war 2023 mit...
Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung,...
Autorenfoto zu Sivan Ben Yishai
Autor:in
Eyal Raz ist in Jerusalem geboren und aufgewachsen. Er ist ein Aktivist und politischer Ghostwriter, der seit Jahrzehnten für zahlreiche Menschenrechtsorganisationen und selbstorganisierte politische Gruppen arbeitet und schreibt. In den letzten 15 Jahren engagiert er sich insbesondere im Kampf der Bewohner:innen von Sheikh Jarrah und Silwan in Ostjerusalem gegen die Übernahme ihrer Häuser durch behördlich unterstützte Siedlerorganisationen. Die beiden Stadtteile im besetzten al-Quds spielen eine Rolle in Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis (Der Moment zuvor erinnert sich), dem ersten Stück, das er und Sivan Ben Yishai in Co-Autor:innenschaft geschrieben haben.
Im Frühjahr 2027...
Eyal Raz
Autor:in
Eyal Raz ist in Jerusalem geboren und aufgewachsen. Er ist ein Aktivist und politischer Ghostwriter, der seit Jahrzehnten für zahlreiche...
Autorenfoto zu Eyal Raz
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE HALB PFAU (2016) und LUNA LUNA (2019) wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet. Beide Bücher wurden als Hörspiele umgesetzt, und LUNA LUNA wurde zur Spielzeiteröffnung 2022 am Schauspiel Leipzig uraufgeführt. Hasenprosa ist ihr erstes Buch im Suhrkamp Verlag. Im Suhrkamp Theater Verlag ist Maren Kames als Übersetzerin der Stücke Sivan Ben Yishais vertreten.
Maren Kames
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE...

Weitere Stücke von Sivan Ben Yishai

Weitere Stücke

The libretto is available in the original English, a German translation is possible.

Sivan Ben Yishai hat ihr erstes Libretto geschrieben. Sie greift darin Motive aus ihrem...


Dieses Stück beginnt nicht bei Nora, sondern bei uns. Es beginnt nicht mit der Erzählung eines toten Dramatikers über eine Frau der bürgerlichen Mittelschicht, die sich emanzipiert, sondern mit ihrem...

Der neue Theatertext von Sivan Ben Yishai ist ein gedankliches Triptychon über die Institution. Über ihre Wesensart, ihre Le­bensdauer, ihre Auswirkungen, ihre Körper. Bühnenbeschimpfung...

5 Darsteller:innen
Nora (Ein Puppenheim) wurde 1879 uraufge­führt und ist eines der meistgespielten Stücke weltweit. Der Dramatiker Henrik Ibsen wurde dafür als Feminist gefeiert, da er seine...

Iphigenie, Papas Mädchen, wird von ihm jedes Wochenende gezwungen, sich die immergleiche Familiengeschichte immer wieder anzuhören, zusammengerollt auf dem kleinen roten Teppich vor der turmhohen...

»Dieses Lied / ist dem gewidmet, / der mich in einem Flur voller Schlangen fickte, / bis meine Augen weiß und zu Knochen wurden.«

So beginnen die Memoiren der Medusa, als Auftakt zu einem...

Israel, Sommer 2014, vier Uhr morgens, 40 Grad, Hundstage. Ein Land, zwei Leben, das eine gewaltsam beendet, das andere im Aufbruch: Der Jugendliche Muhammad wurde eben ermordet, aus politischer...

Jom Kippur ist das höchste Fest des Judentums. Einen Tag lang steht das gesamte Leben still. Kein Fahrzeug wird gestartet, kein Laden geöffnet. Alle ergehen sich in kollektiver Buße, Gebet und...

»Sie haben die Synagoge weder gesprengt noch verbrannt.
Sie sind auf sie geklettert, wie auf einen riesigen, ohnmächtigen Körper.«

Zwei gewaltvolle Vorgänge, die sich auf unterschiedlichen...