Maren Kames

Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE HALB PFAU (2016) und LUNA LUNA (2019) wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet. Beide Bücher wurden als Hörspiele umgesetzt, und LUNA LUNA wurde zur Spielzeiteröffnung 2022 am Schauspiel Leipzig uraufgeführt. Hasenprosa ist ihr erstes Buch im Suhrkamp Verlag. Im Suhrkamp Theater Verlag ist Maren Kames als Übersetzerin der Stücke Sivan Ben Yishais vertreten.

Fontane-Literaturpreis 2025 (Shortlist)

Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 2024 (Shortlist)

Deutscher Buchpreis 2024 (Shortlist)

Publikationen im Suhrkamp Verlag

Stücke

Alle

Sivan Ben Yishai

Bühnenbeschimpfung

Der neue Theatertext von Sivan Ben Yishai ist ein gedankliches Triptychon über die Institution. Über ihre Wesensart, ihre Lebensdauer, ihre Auswirkungen, ihre Körper. Bühnenbeschimpfung...

Maren Kames

1 Dame

ICH GLAUB ICH SPUKE

»Tief unten im Archiv der Aussortierten« liegt Elektra, den Whisky als einzigen Begleiter treu und selbstgewählt an ihrer Seite, und lässt die blutige Familiensaga ein weiteres Mal an sich...

Sivan Ben Yishai

Like Lovers Do (Memoiren der Medusa)

»Dieses Lied / ist dem gewidmet, / der mich in einem Flur voller Schlangen fickte, / bis meine Augen weiß und zu Knochen wurden.«

So beginnen die Memoiren der Medusa, als Auftakt zu einem...

Sivan Ben Yishai

Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin)

Israel, Sommer 2014, vier Uhr morgens, 40 Grad, Hundstage. Ein Land, zwei Leben, das eine gewaltsam beendet, das andere im Aufbruch: Der Jugendliche Muhammad wurde eben ermordet, aus politischer...

Sivan Ben Yishai

40 GRAD IM SCHATTEN [ABER KEIN SCHATTEN HIER]

Jom Kippur ist das höchste Fest des Judentums. Einen Tag lang steht das gesamte Leben still. Kein Fahrzeug wird gestartet, kein Laden geöffnet. Alle ergehen sich in kollektiver Buße, Gebet und...

Sivan Ben Yishai

Unsere Stadt aus Vogelaugen/ Eine Blutung im Dunkeln

»Sie haben die Synagoge weder gesprengt noch verbrannt.
Sie sind auf sie geklettert, wie auf einen riesigen, ohnmächtigen Körper.«

Zwei gewaltvolle Vorgänge, die sich auf unterschiedlichen...

Sivan Ben Yishai

ODER: DU VERDIENST DEINEN KRIEG (EIGHT SOLDIERS MOONSICK)

Acht junge warme weibliche Körper, bekleidet nur mit langen T-Shirts, liegen in einem Zelt, atmen im Gleichklang und beschützen die Gewehre, die unter ihren Matratzen auf den nächsten Einsatz warten....

Sivan Ben Yishai

LIEBE/ Eine argumentative Übung

Kennt ihr Popeye? Popeye, den Seemann? Er ist eine Comicfigur, erfunden vor 90 Jahren. Er liebt Spinat, hat diese beeindruckend muskulösen Arme, eine Pfeife lässig im Mundwinkel und stets ein Auge...

Sivan Ben Yishai

2 Damen/1 Herr

DIE TONIGHT, LIVE FOREVER oder DAS PRINZIP NOSFERATU

Ein Spalt tut sich auf, wie eine Klappe im Boden, von Landschaft überwuchert. Ein Spalt zwischen Raum und Zeit, der hineinführt in die totale Präsenz, wo die Gesetze der linear gedachten Identität...

Sivan Ben Yishai

PAPA LIEBT DICH

Ein S-Bahn-Zug rast durch den Untergrund der Stadt, es ist früher Morgen. Oben feiert der Sommer seine besten Tage. Unten stehen Raum und Zeit plötzlich still. Eine alte Frau sitzt hier, in ihrem...

Termine

06.06.2024

Donnerstag

Sivan Ben Yishai , Maren Kames

Sivan Ben Yishai: LIEBE/ Eine argumentative Übung

Premiere

Aus dem Englischen von Maren Kames
Regie: Tom-Henry Löwenstrom

Schauspiel Stuttgart

02.11.2023

Donnerstag

Sivan Ben Yishai , Maren Kames

Sivan Ben Yishai: Bühnenbeschimpfung

Österreichische Erstaufführung

(Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)

Aus dem Englischen von Maren Kames

Regie: Marie Bues, Tobias Herzberg, Niko Eleftheriadis

Schauspielhaus Wien

20.09.2023

Mittwoch

Sivan Ben Yishai , Maren Kames

Sivan Ben Yishai: Bühnenbeschimpfung (Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)

Schweizerische Erstaufführung

In der Übersetzung von Maren Kames

Regie: Julia Skof

Theater Winkelwiese

29.09.2022

Donnerstag

Maren Kames

Maren Kames: ICH GLAUB ICH SPUKE. Eine Elektra-Fortschreibung

Uraufführung

deutsch von Tobias Herzberg
innerhalb der Inszenierung Orestie. Aischylos / Sivan Ben Yishai / Maren Kames / Miru Miroslava Svolikova
Regie: Elsa-Sophie Jach

Theater Münster

Nachricht

Maren Kames, können wir über die Sache mit dem Hasen sprechen? | Dichtung & Wahrheit #26

In dieser Folge »Dichtung & Wahrheit« gibt Maren Kames einen Einblick in die Entstehung ihrer Texte, insbesondere ihres neuen Romans Hasenprosa.

Erstaufführung

Österreichische Erstaufführung: Bühnenbeschimpfung von Sivan Ben Yishai am Schauspielhaus Wien

Bühnenbeschimpfung (Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?) von Sivan Ben Yishai, aus dem Englischen von Maren Kames, erlebte am 3. November am Schauspielhaus Wien seine Österreichische Erstaufführung. Die drei Teile des Stückes wurden von den drei Regisseur:innen Marie Bues, Tobias Herzberg und Niko Eleftheriadis inszeniert.

Stoff für die Bühne

Hasenprosa

»Klarer als im Schlaf war mir der Hase nie erschienen«