Bühnenbeschimpfung
(Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)
Übersetzung:
Originaltitel: Offending the Stage
Besetzungshinweise: Besetzung variabel
Theaterstück
UA: Maxim Gorki Theater Berlin, 17.12.2022
Regie: Sebastian Nübling
UA: Maxim Gorki Theater Berlin, 17.12.2022
Regie: Sebastian Nübling
Synopse
Der neue Theatertext von Sivan Ben Yishai ist ein gedankliches Triptychon über die Institution. Über ihre Wesensart, ihre Lebensdauer, ihre Auswirkungen, ihre Körper. Bühnenbeschimpfung beginnt genau dort, auf der Bühne, bei den Schauspieler:innen, die in diesem konkreten Moment mit ihren konkreten Körpern das Theater selbst repräsentieren. Sie sind Teil der Institution und ihr dennoch ausgeliefert, ihren eingespielten, subtilen Machtstrukturen, ihrem Selbstverständnis, ihrem Gegenwartsdogma. Im zweiten Teil dreht sich die Perspektive um 180 Grad, in den Zuschauerraum, auf das Publikum als Kollaborateur der Konvention. Warum sitzt er überhaupt hier, in dieser Zwangssynchronisation der Körper und Abläufe, in die Anstrengung der totalen Gegenwart eingespannt. Was hat sie schon alles hinter sich gebracht, um in diesem Saal zu sitzen, nach vorne zu starren und darauf zu warten, dass der Abend endlich beginnt, endlich endet. Im dritten...
Mehr anzeigen
Dramatikerin des Jahres in der Kritiker:innen-Umfrage von Theater heute für Bühnenbeschimpfung (Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?) 2023
Dramatikerin des Jahres in der Kritiker:innen-Umfrage von Theater heute für Bühnenbeschimpfung (Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?) 2023
Nachricht
Theaterpreis Berlin für Sivan Ben Yishai
Wir gratulieren Sivan Ben Yishai, die den Theaterpreis Berlin durch die Stiftung Preußische Seehandlung verliehen bekommt. Die Dramatikerin ist laut Jury »am Firmament des deutschsprachigen Theaters erschienen wie ein Komet«.Nachricht
Nominiert für den Mülheimer Dramatikpreis: Sivan Ben Yishai, Martin Heckmanns, Clemens J. Setz
Wir freuen uns über drei Nominierungen zum Mülheimer Dramatikpreis!Sivan Ben Yishai
Autorin
Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative Übung, das im Rahmen ihrer Hausautor:innenschaft am Nationaltheater Mannheim entstand, wurde sie zum Mülheimer Dramatikpreis 2020 eingeladen. Für WOUNDS ARE FOREVER (Selbstportrait als Nationaldichterin), das sich mit der palästinensisch-israelisch-deutschen Geschichte beschäftigt, erhielt sie den Mülheimer Dramatikpreis 2022.
Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pınar Karabulut) war sie bereits 2022 zum...
Mit ihrem Stück Like Lovers Do (Memoiren der Medusa) in einer Inszenierung der Münchner Kammerspiele (Regie: Pınar Karabulut) war sie bereits 2022 zum...
Sivan Ben Yishai
Autorin
Sivan Ben Yishai, geboren 1978, lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Stücke werden viel gespielt. Mit dem Stück LIEBE/ Eine argumentative...
© Max Zerrahn
Maren Kames
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE HALB PFAU (2016) und LUNA LUNA (2019) wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet. Beide Bücher wurden als Hörspiele umgesetzt, und LUNA LUNA wurde zur Spielzeiteröffnung 2022 am Schauspiel Leipzig uraufgeführt. Hasenprosa ist ihr erstes Buch im Suhrkamp Verlag. Im Suhrkamp Theater Verlag ist Maren Kames als Übersetzerin der Stücke Sivan Ben Yishais vertreten.
Maren Kames
Übersetzerin
Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher HALB TAUBE...
Termine
05.11.2024
Dienstag
Bühnenbeschimpfung
Premiere
(Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)
Aus dem Englischen von Maren Kames
Regie: Julia Skof
Aus dem Englischen von Maren Kames
Regie: Julia Skof
Bühnen Bern
18.10.2024
Freitag
Bühnenbeschimpfung
Premiere
Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?
Deutsch von Maren Kames
Regie: Daniel Kunze
Deutsch von Maren Kames
Regie: Daniel Kunze
Landesbühne Niedersachsen Nord
14.12.2023
Donnerstag
Bühnenbeschimpfung
Premiere
(Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)
Aus dem Englischen von Maren Kames
Regie: Schirin Khodadadian
Aus dem Englischen von Maren Kames
Regie: Schirin Khodadadian
Schauspielhaus Graz
02.11.2023
Donnerstag
Bühnenbeschimpfung
Österreichische Erstaufführung
(Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)
Aus dem Englischen von Maren Kames
Regie: Marie Bues, Tobias Herzberg, Niko Eleftheriadis
Aus dem Englischen von Maren Kames
Regie: Marie Bues, Tobias Herzberg, Niko Eleftheriadis
Schauspielhaus Wien
20.09.2023
Mittwoch
Bühnenbeschimpfung
Schweizerische Erstaufführung
In der Übersetzung von Maren Kames
Regie: Julia Skof
Regie: Julia Skof
Theater Winkelwiese
09.06.2023
Freitag
Bühnenbeschimpfung
Premiere
Deutsch von Maren Kames
Regie: Marie Bues und Niko Eleftheriadis
Einmalige Performance mit Sivan Ben Yishai, Marie Bues und Niko Eleftheriadis
Regie: Marie Bues und Niko Eleftheriadis
Einmalige Performance mit Sivan Ben Yishai, Marie Bues und Niko Eleftheriadis
Theater Rampe
16.12.2022
Freitag
Bühnenbeschimpfung
Uraufführung
(Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?)
deutsch von Maren Kames
Regie: Sebastian Nübling
deutsch von Maren Kames
Regie: Sebastian Nübling
Maxim Gorki Theater Berlin
Nachricht
Maren Kames, können wir über die Sache mit dem Hasen sprechen? | Dichtung & Wahrheit #26
In dieser Folge »Dichtung & Wahrheit« gibt Maren Kames einen Einblick in die Entstehung ihrer Texte, insbesondere ihres neuen Romans Hasenprosa.Erstaufführung
Österreichische Erstaufführung: Bühnenbeschimpfung von Sivan Ben Yishai am Schauspielhaus Wien
Bühnenbeschimpfung (Liebe ich es nicht mehr oder liebe ich es zu sehr?) von Sivan Ben Yishai, aus dem Englischen von Maren Kames, erlebte am 3. November am Schauspielhaus Wien seine Österreichische Erstaufführung. Die drei Teile des Stückes wurden von den drei Regisseur:innen Marie Bues, Tobias Herzberg und Niko Eleftheriadis inszeniert.Nachricht
Sivan Ben Yishai ist Dramatikerin des Jahres 2023
Sivan Ben Yishai wurde in der Kritiker:innen-Umfrage von Theater heute zur Dramatikerin des Jahres gewählt.Weitere Stücke von Sivan Ben Yishai
Weitere StückeNora oder Wie man das Herrenhaus kompostiert
Dieses Stück beginnt nicht bei Nora, sondern bei uns. Es beginnt nicht mit der Erzählung eines toten Dramatikers über eine Frau der bürgerlichen Mittelschicht, die sich emanzipiert, sondern mit ihrem...
5 Darsteller:innen
Nora: Prolog
Nora (Ein Puppenheim) wurde 1879 uraufgeführt und ist eines der meistgespielten Stücke weltweit. Der Dramatiker Henrik Ibsen wurde dafür als Feminist gefeiert, da er seine...
DAS DILEMMA MEINES VATERS (Iphigenie)
Iphigenie, Papas Mädchen, wird von ihm jedes Wochenende gezwungen, sich die immergleiche Familiengeschichte immer wieder anzuhören, zusammengerollt auf dem kleinen roten Teppich vor der turmhohen...
Like Lovers Do (Memoiren der Medusa)
»Dieses Lied / ist dem gewidmet, / der mich in einem Flur voller Schlangen fickte, / bis meine Augen weiß und zu Knochen wurden.«
So beginnen die Memoiren der Medusa, als Auftakt zu einem...
So beginnen die Memoiren der Medusa, als Auftakt zu einem...
Wounds Are Forever (Selbstportrait als Nationaldichterin)
Israel, Sommer 2014, vier Uhr morgens, 40 Grad, Hundstage. Ein Land, zwei Leben, das eine gewaltsam beendet, das andere im Aufbruch: Der Jugendliche Muhammad wurde eben ermordet, aus politischer...
40 GRAD IM SCHATTEN [ABER KEIN SCHATTEN HIER]
Jom Kippur ist das höchste Fest des Judentums. Einen Tag lang steht das gesamte Leben still. Kein Fahrzeug wird gestartet, kein Laden geöffnet. Alle ergehen sich in kollektiver Buße, Gebet und...
Unsere Stadt aus Vogelaugen/ Eine Blutung im Dunkeln
»Sie haben die Synagoge weder gesprengt noch verbrannt.
Sie sind auf sie geklettert, wie auf einen riesigen, ohnmächtigen Körper.«
Zwei gewaltvolle Vorgänge, die sich auf unterschiedlichen...
Sie sind auf sie geklettert, wie auf einen riesigen, ohnmächtigen Körper.«
Zwei gewaltvolle Vorgänge, die sich auf unterschiedlichen...
ODER: DU VERDIENST DEINEN KRIEG (EIGHT SOLDIERS MOONSICK)
Acht junge warme weibliche Körper, bekleidet nur mit langen T-Shirts, liegen in einem Zelt, atmen im Gleichklang und beschützen die Gewehre, die unter ihren Matratzen auf den nächsten Einsatz warten....
LIEBE/ Eine argumentative Übung
Kennt ihr Popeye? Popeye, den Seemann? Er ist eine Comicfigur, erfunden vor 90 Jahren. Er liebt Spinat, hat diese beeindruckend muskulösen Arme, eine Pfeife lässig im Mundwinkel und stets ein Auge...