Textminiaturen, entstanden während des Lockdowns 2020

Originaltitel: 40 DEGREES IN THE SHADOW [BUT NO SHADOW HERE]
Aus dem Englischen von Maren Kames

Besetzung variabel

Jom Kippur ist das höchste Fest des Judentums. Einen Tag lang steht das gesamte Leben still. Kein Fahrzeug wird gestartet, kein Laden geöffnet. Alle ergehen sich in kollektiver Buße, Gebet und Fasten. Mit dem Untergang der Sonne ist klar: Gott hat den Gläubigen ihre Sünden vergeben. Dann endet das Fasten und das Leben ersteht rein, unschuldig und neu, für ein weiteres Jahr. Doch was, wenn die Sonne nicht mehr untergeht? Die Gebete immer verzweifelter werden, schließlich immer fordernder? Wenn die Hitze einfach nicht zurückgeht?
Der Text wurde zunächst als Hörspiel des WDR ausgestrahlt und später als Auftragswerk für die Produktion »Die neuen Todsünden« – eine Betrachtung von Gandhis Todsünden der modernen Gesellschaft aus heutiger Perspektive am Theater Karlsruhe uraufgeführt.

Originaltitel: Skin City
Aus dem Englischen von Maren Kames

3 Darsteller:innen

Zurückgezogen in den eigenen vier Wänden endlich Zeit finden für Frühstücksroutinen, Yoga und Balkonverschönerungen – Quarantäne als Quality-Time. Doch was, wenn beim Blick vom Balkon Realitäten ins Blickfeld geraten, die dafür sorgen, dass man sich plötzlich unwohl fühlt in den eigenen vier Wänden, in der eigenen Haut? Sivan Ben Yishai beschreibt eine Krisen-Momentaufnahme: Gefangen nicht nur im eigenen Haushalt, sondern in der eigenen Haut, die sich wie eine Membran weißer Privilegien, um einen legt und nur einseitig beginnt durchlässig zu werden.
Diese dramatische Miniatur entstand während des Lockdowns im Frühjahr 2020 als Auftrag für die »Bochumer Shortcuts«, ein Autor:innen Filmprojekt des Schauspielhaus Bochum.

Originaltitel: Our city from bird’s eye / A hemorrhage in the dark. A commemoration of one present moment Gedenkfeier des gegenwärtigen Moments Auftragswerk Theater Dortmund
Aus dem Englischen von Maren Kames

Besetzung variabel

»Sie haben die Synagoge weder gesprengt noch verbrannt. Sie sind auf sie geklettert, wie auf einen riesigen, ohnmächtigen Körper.«
Zwei gewaltvolle Vorgänge, die sich auf unterschiedlichen zeitgeschichtlichen Ebenen ereignen, werden in diesem Text ineinander geblendet, ineinander festgeschrieben, körperlich spürbar verzahnt: der Abbau der Dortmunder Synagoge, der ab dem 3. Oktober 1938 begann, wenige Wochen vor der Reichskristallnacht. Und der Angriff auf einen wehrlosen Körper, der in einer heutigen Straße einer heutigen Stadt unterwegs ist, dem Hass ausgeliefert. Es geht in dieser Szenerie auch um den gegenwärtigen Moment des WIRS, das zusammentritt am Ort des Geschehens, zur Gedenkfeier, in der Theatersituation.
Als ein Weg durch die Stadt Dortmund entstand dieser Text als Auftragswerk für den Stadtspaziergang »2170 – Was wird die Stadt gewesen sein, in der wir wohnen werden?« am Theater Dortmund.

Textminiatur für das Burgtheater Wien

Besetzung variabel

Ein anklagender Chor der Irrelevanten betrachtet bissig und lakonisch die Rädchen unseres Systems und wie sie geölt werden, um den Kollaps der kapitalistischen Ordnung zu verhindern. Wenn Systemrelevanz aber bedeutet, relevant für ein System zu sein, das Ungerechtigkeiten produziert, dann pfeift dieser Chor auf jede Relevanz.
Thomas Köcks kleine Shutdown-Chaconne entstand für die Reihe »Wiener Stimmung« – Österreichische Autor:innen schreiben für das Burgtheater-Ensemble in Isolation.

Textminiatur für das Schauspielhaus Bochum

Besetzung variabel

In Zeiten der Pandemie mobilisiert der kollabierende Körper des Kapitalismus seine letzte Abwehr. Konjunkturspritzen zur weltweiten Heilung eines infizierten Systems sind gefragt. Rentabilität ist der Marker für die Systemrelevanz. Dieser Zytokinsturm wirft Leben in die Waagschale und unterscheidet zwischen Fremd- und Antikörpern: »ein zytokinsturm ist eine explosion der körpereigenen immunabwehr die die eigenen organe attackiert.
Thomas Köcks hoch verdichteter Wortsturm über die Doppelmoral politischer Entscheidungen zur Rettung eines versagenden ökonomischen Systems entstand als Shutdown-Miniatur für die »Bochumer Shortcuts«, ein Autor:innen Filmprojekt des Schauspielhaus Bochum.

Textminiatur für das Schauspielhaus Bochum

2 Darsteller:innen

Alles muss immer funktionieren. Um die bürokratische Organisation unserer Leben wird sich gekümmert. Damit man nicht sofort tot umfällt, sobald man das Haus verlässt. Doch was, wenn die Erkenntniskette abbricht, die das Außen einschätzbar macht? »Dann wird man verrückt.« Doch auch dann wird ein bürokratisches Auffangnetz geknüpft, das uns Verwaltete auffängt, uns am staatlich geprüften Rückholband aufrichtet – weil da welche sind, die die Strippen ziehen.
Diese dramatische Miniatur entstand während des Lockdowns im Frühjahr 2020 als Auftrag für die »Bochumer Shortcuts«, ein Autor:innen Filmprojekt des Schauspielhaus Bochum.

Textminiatur für das Burghteater

1 Darsteller:in, Besetzung variabel

Das Virus klettert die Hauswände hinauf, es tropft aus den Pupillen, die Menschen ziehen es wie Fahnen hinter sich her: Ein Monolog und eine Beobachtung des Außen, während sich im Inneren der Wohnung das eigene Spiegelbild verschattet und sich die Gedanken zur Flucht aus der Bedrohung selbst umkreisen.
Miroslava Svolikova schrieb diesen Kurzmonolog für die Reihe »Wiener Stimmung« – Österreichische Autor:innen schreiben für das Burgtheater-Ensemble in Isolation.

Textminiatur für das Schauspielhaus Bochum

Mind. 2 Darteller:innen

 »MUTTER
Wir müssen unsere Ideen nicht ändern, weil sich die Landschaft ändert um uns herum.
—
Aber die Ideen der Städter sind fest wie Steine, weil Ideen immer Spiegel der Zelte sind, in denen Menschen leben. Und deswegen müssen sie ständig ihre Ideen zerbrechen und neu zusammensetzen. Sie müssen sich selbst verändern, weil die Natur um sie herum sich nicht verändert oder kaum. Weil sie sonst sterben würden. Weil ihre Natur die Stadt ist, die aus Steinzelten besteht.«

In Auseinandersetzung mit islamischer Mystik, schreibt Akın Emanuel Şipal darüber, dass Leben Veränderung ist. Eine und lässt eine Beduinenmutter nimmt, gemäß dem Brauch und zur ökonomischen Absicherung, ein fremdes, wohlhabendes Kind aus der starren Betonwüste der Stadt bei sich auf, damit es die Weisheiten der Wüste in sich aufnimmt.
Diese dramatische Miniatur entstand während des Lockdowns im Frühjahr 2020 als Auftrag für die »Bochumer Shortcuts«, ein Autor:innen Filmprojekt des Schauspielhaus Bochum.