König Lear

Neuübersetzung von Miroslava Svolikova

Besetzungshinweise: Besetzung variabel
Theaterstück
Synopse

König Lear ist wie ein Gipfel: schwer einzunehmen und, oben angekommen, blickt man in den Abgrund. Es ist ein Königsdrama, an dessen Beginn der alte König einen rhetorischen Wettbewerb zwischen seinen drei Töchtern ausruft, die jüngste enterbt, sein Reich zweiteilt und die Macht abgibt. Doch statt des zur Ruhe-Kommens tut sich für Lear eine Odyssee auf, bei der er alle bisherigen Gewissheiten verliert. Ähnlich geht es seinem Getreuen, dem Graf von Gloster, der auf eine Intrige seines illegitimen Sohnes Edmund hereinfällt und den ehelichen Sohn Edgar verstößt, dabei jedoch selbst zu Fall kommt. King Lear ist ein Drama des Krieges – zwischen Generationen, zwischen Geschwistern, zwischen Heeren. Es ist ein Drama, in dem die Mütter fehlen, der Reiche zum Bettler und der Blinde zum Sehenden wird. Es ist ein Endspiel, in dem die alte Ordnung zerbricht und Werte zu Ruinen werden, zwischen denen ein Sturm wütet, nach dem vielleicht das Nichts kommt. Oder etwas Neues.


William Shakespeare wurde vermutlich am 23. April 1564 in Stratford-upon-Avon geboren. Seine schöpferische Sprachkraft und die meisterhafte psychologische Gestaltung seiner Charaktere begründen seine Bedeutung und seinen Ruhm als Dramatiker und Dichter. Werke wie König Johann, Ein Sommernachtstraum, Der Kaufmann von Venedig, oder seine Tragödien Hamlet, Romeo und Julia, Othello oder König Lear markieren Höhepunkte der Weltliteratur und sind von den großen internationalen Bühnen nicht mehr wegzudenken. William Shakespeare verstarb am 23. April 1616 in Stratford-upon-Avon.
William Shakespeare wurde vermutlich am 23. April 1564 in Stratford-upon-Avon geboren. Seine schöpferische Sprachkraft und die meisterhafte...
(Kiki) Miru Miroslava Svolikova kam während ihres Kunststudiums über Ausschreibungen zum Theater und verfasste seither mehrere absurde Theaterstücke und eine zeitgenössisch-lyrische König Lear Neuübersetzung für das Schauspielhaus Bochum (Nachspiele u.a. am Thalia Theater Hamburg, Staatsschauspiel Dresden, Luzerner Theater). Ihr Stück RAND ist 2022 bei Suhrkamp Theater erschienen und erhielt den Nestroy Autorenpreis. europa flieht nach europa eröffnete 2018 die Autorentheatertage des DT Berlin, feierte Premiere am Burgtheater Kasino und wurde 2023/24 in erweiterter Fassung am Volkstheater München erneut zur Premiere gebracht. Svolikovas Monolog...
(Kiki) Miru Miroslava Svolikova kam während ihres Kunststudiums über Ausschreibungen zum Theater und verfasste seither mehrere absurde Theaterstücke...

Termine


29.06.2023
Donnerstag
Premiere
Regie: Tina Lanik
Bad Hersfelder Festspiele

01.04.2023
Samstag
Premiere
Deutsch von Miru Miroslava Svolikova
Regie: Jan Bosse
Thalia Theater

29.09.2021
Mittwoch
Schweizerische Erstaufführung der deutschen Übersetzung von Miroslava Svolikova
Regie: Heike M. Goetze
Luzerner Theater

17.09.2021
Freitag
Premiere
deutsch von Miroslava Svolikova
Regie: Lily Sykes
Staatsschauspiel Dresden

09.09.2020
Mittwoch
Uraufführung

deutsch von Miroslava Svolikova
Regie: Johan Simons

Schauspielhaus Bochum


24.04.2020
Freitag
Uraufführung

Regie: Johan Simons
Neuübersetzt von Miroslava Svolikova
Die Premiere ist auf den 12.9.2020 verschoben

Schauspielhaus Bochum


Nachricht
28.06.2021

Ausblick auf unsere Ur- und Erstaufführungen zum Spielzeitbeginn 2021/2022

Nach diesen herausfordernden Zeiten freuen wir uns auf einen Spielzeitbeginn, bei dem das Theater wieder in seiner eigentlichen Form erlebbar wird und blicken auf vier Uraufführungen und drei Erstaufführungen zur Spielzeiteröffnung.
Uraufführung

Zwei Uraufführungen von Miroslava Svolikova

Zwei Häuser eröffneten ihre Spielzeit mit zwei neuen Stücken von Miroslava Svolikova: Ihre Übersetzung von Shakespeares König Lear kam am...
Nachricht
30.06.2020

Ausblick auf unsere Ur- und Erstaufführungen zum Spielzeitbeginn 2020/21

Die Zeiten bleiben herausfordernd, umso mehr freuen wir uns, dass die Theater wieder spielen dürfen und blicken mit Vorfreude auf...

Weitere Stücke von William Shakespeare

Weitere Stücke

5 Damen/31 Herren
Im Mai 2008 werden im Rahmen der Shakespeare-Spielzeit am Burgtheater Wien die vier Dramen der York-Tetralogie auf die Bühne gebracht. Die ›Heinrich‹-Dramen werden in der...

6 Damen/15 Herren

6 Damen/15 Herren
Zusätzlich zu seinem eigenen schriftstellerischen Werk hat Peter Handke seit einem Jahrzehnt kontinuierlich die Werke von Dichterkollegen ins Deutsche übertragen. Zwischen den von ihm übertragenen...

3 Damen/9 Herren
Herzog Orsino liebt Olivia, und zwar nicht ihr Geld, denn sie ist reich, sondern ihr Wesen. Sie allerdings lässt nicht mit sich reden seit dem Tod ihres Bruders. In Einsamkeit trauert die junge Frau,...

7 Damen/21 Herren
Das Stück spielt um das Jahr 1040 in Schottland und England und ist, weit mehr als eine »Tragödie des Ehrgeizes«, wie dies oft behauptet wird, ein Drama, in dem ein vielfältiges Geflecht von...

5 Damen/28 Herren

3 Damen/26 Herren
Richard, König von England, hat sein Land herabgewirtschaftet, die Kassen sind leer, der Staat ein sinkendes Schiff. Seine korrupten Höflinge fallen von ihm ab. Richard verbannt seinen Cousin...

4 Damen/15 Herren
Herzog Frederik hat seinen Bruder, den rechtmäßigen Herrscher, entmachtet und verstoßen. Vier Lords folgen Herzog Senior, ihrem Freund, in den »Wald von Arden«, derweil Herzog Frederik deren...

7 Damen/16 Herren
Das Stück spielt um das Jahr 1040 in Schottland und England und ist, weit mehr als eine »Tragödie des Ehrgeizes«, wie dies oft behauptet wird, ein Drama, in dem ein vielfältiges Geflecht von...

3 Damen/12 Herren