Übersetzungen im November und Dezember

28.10.2019

Im November und Dezember freuen wir uns über Übersetzungen von Durs Grünbein, Thomas Brasch, Tobias Haberkorn und Martin Heckmanns.

Die Perser von Aischylos, in der Übersetzung von Durs Grünbein, werden am 9. November am Theater Hof in der Regie von Frank Behnke aufgeführt.

Thomas Braschs Übersetzung von Shakespeares Maß für Maß wird am 16. November am Theater Münster in der Regie von Ronny Jakubaschk aufgeführt.

Rückkehr nach Reims von Didier Eribon, übersetzt von Tobias Haberkorn, findet am 28. November in der Schwankhalle Bremen statt. Regie führt Michael Rettig.

Thomas Braschs Übersetzung von Tschechows Die Möwe wird am 29. November am Nationaltheater Mannheim in der Regie von Christian Weise gezeigt.

Und Martin Heckmanns Neuübersetzung von Moliérs Der eingebildete Kranke feiert seine Uraufführung am 6. Dezember am Theater Bonn in der Regie von Simone Blattner.

Thomas Brasch

Thomas Brasch, Dichter, Dramatiker, Filmschaffender und Übersetzer, eine der markantesten Figuren der neuen deutschen Literatur, wurde 1945 in Westow/Yorkshire (England) als Sohn jüdischer Emigranten geboren. Bis zu dem Jahr, in dem er die DDR verließ (1976), lebte er in Ostberlin. 1977 erschien sein bekanntestes Buch, der Erzählband Vor den Vätern sterben die Söhne. 2001 ist er in Berlin gestorben.
Thomas Brasch, Dichter, Dramatiker, Filmschaffender und Übersetzer, eine der markantesten Figuren der neuen deutschen Literatur, wurde 1945 in...
Autorenfoto zu Thomas Brasch
© Isolde Ohlbaum

Durs Grünbein

Durs Grünbein wurde am 9. Oktober 1962 in Dresden geboren. Er ist einer der bedeutendsten und auch international wirkmächtigsten deutschen Dichter und Essayisten. Nach der Öffnung des Eisernen Vorhangs führten ihn Reisen durch Europa, nach Südostasien und in die Vereinigten Staaten. Er war Gast des German Department der New York University und der Villa Aurora in Los Angeles. Für sein Werk erhielt er eine Vielzahl von Preisen, darunter den Georg-Büchner-Preis, den Friedrich-Nietzsche-Preis, den Friedrich-Hölderlin-Preis, den polnischen Zbigniew Herbert International Literary Award sowie den Premio Internazionale NordSud der Fondazione...
Durs Grünbein wurde am 9. Oktober 1962 in Dresden geboren. Er ist einer der bedeutendsten und auch international wirkmächtigsten...
Autorenfoto zu Durs Grünbein
© Tineke de Lange

Martin Heckmanns

Martin Heckmanns, geboren am 19. Oktober 1971 in Mönchengladbach, Studium der Komparatistik, Geschichte und Philosophie, lebt in Berlin. Mit Schieß doch, Kaufhaus! wurde er in der Theater heute-Kritikerumfrage zum Nachwuchsautor des Jahres 2002 gewählt und gewann bei den Mülheimer Theatertagen 2003 für Schieß doch, Kaufhaus! und 2004 für Kränk den Publikumspreis. 2012 wurde ihm der Margarete-Schrader-Literaturpreis der Universität Paderborn zugesprochen. Seine Stücke wurden aufgeführt u.a. am Schauspiel Frankfurt, Staatstheater Stuttgart, Düsseldorfer Schauspielhaus, Staatsschauspiel Dresden, Burgtheater Wien, Schauspielhaus Zürich und Deutschen Theater...
Martin Heckmanns, geboren am 19. Oktober 1971 in Mönchengladbach, Studium der Komparatistik, Geschichte und Philosophie, lebt in Berlin. Mit...
Autorenfoto zu Martin Heckmanns
© Max Zerrahn

Tobias Haberkorn

Tobias Haberkorn, geboren 1984, studierte Literaturwissenschaft in Paris und Berlin. Heute arbeitet er als Journalist und Übersetzer.
Tobias Haberkorn, geboren 1984, studierte Literaturwissenschaft in Paris und Berlin. Heute arbeitet er als Journalist und Übersetzer.

Stücke

Molière

Der eingebildete Kranke

Molières letzte Komödie ist die Geschichte einer Einbildung, die sich zu einem Weltverhältnis auswächst. Der Träger dieser fixen Idee ist der wohlhabende Privatier Argan, der seine Umgebung mit...
Aischylos
1 Dame/3 Herren

Die Perser

Das Lehrstück über den Krieg, das als erste vollständig überlieferte Tragödie am Anfang unserer westlichen Dramengeschichte steht, ist an der Schwelle zum 21. Jahrhundert immer noch hochaktuell. In...
William Shakespeare
5 Damen/15 Herren

Maß für Maß

14 Jahre hat Herzog Vincentio die Gesetze in der Stadt schleifen lassen. Es gab sie zwar, doch angewendet hat sie der Herrscher über Wien nicht. In dieser Zeit konnte sich Wien zu einer Stadt mit...
Anton Tschechow
5 Damen/8 Herren

Die Möwe

Das Stück spielt auf dem Landgut einer alternden Schauspielerin. Ihr Freund, der berühmte Schriftsteller Trigorin, begegnet dort der jungen, zur Frau erblühenden Nina. Die beiden verlieben sich...