Weltwärts
Übersetzung:
Originaltitel: Earthside
Besetzung: 4 Damen, 4 Herren
Theaterstück
UA: Staatstheater Stuttgart, 29.02.2020
Regie: Burkhard C. Kosminski
UA: Staatstheater Stuttgart, 29.02.2020
Regie: Burkhard C. Kosminski
Synopse
Anna ist Ende dreißig, als sie nach der Diagnose einer unheilbaren Krankheit entscheidet, selbstbestimmt aus dem Leben zu gehen. Allein ihrer zwölfjährigen Tochter Rose räumt sie das Recht ein, diesen Freitod zu verhindern. Aber Rose interveniert nicht und tröstet sich und ihr Umfeld mit Statistiken über Geburten und Todesfälle. Baby, Annas Zwillingsschwester, kehrt auf Einladung von Mutter Dorothy nach Jahren im Ausland zurück in ihre Geburtsstadt und wird konfrontiert mit der Entscheidung ihrer Schwester, jetzt zu sterben, sowie mit der Bitte, ihre Nichte Rose nach Annas Tod zu adoptieren. Mutter Dorothy hat die Abschiedsfeier von Anna organisiert. Als Hebamme hat sie in ihrem ersten Berufsleben mehr als zehntausend Babys und damit fast den halben Ort »weltwärts«, das heißt zur Welt, gebracht und praktiziert nun, unterstützt durch ihren Zahnarzt-Bruder Buddy, illegal Sterbehilfe in großem Stil. Eine Familie übt sich im Abschiednehmen von einem geliebten Menschen.
Noah...
Mehr anzeigen
Stimmen zum Stück
»[Noah Haidle überführt sein Stück] in eine Tragikomödie voll flinker Soap-Dialoge zwischen sacht überzeichneten Figuren, die mal ins Groteske, mal ins Mythologische lappen. Mit der Angst vorm Sterben, ruft uns Haidle damit zu, sollten wir es nicht übertreiben, erst recht nicht, wenn wir es selbstbestimmt tun.«
Roland Müller, Stuttgarter Zeitung
»Autor Noah Haidle will kein scheinheiliges Stück der Stunde vorführen, keinen Erklärtext zum jüngsten Urteil des Bundesverfassungsgerichts, sondern schwarzhumoriges Theater.«
Otto Paul Burkhardt, Gmünder Tagespost
»Die Personenführung, das Herauskitzeln feiner psychologischer Erzählstränge ist eine Stärke der Regie von Burhard C. Kosminski. Er lässt sich ernsthaft auf den Text ein.«
Manfred Jahnke, Die deutsche Bühne
Noah Haidle
Autor
Noah Haidle ist preisgekrönter Dramatiker und Drehbuchautor, dessen Werke am Broadway, Off-Broadway, national in den USA und weltweit aufgeführt wurden. Er ist Absolvent der Princeton University und der Juilliard School. Sein erstes produziertes Drehbuch, Stand Up Guys, wurde mit Al Pacino, Christopher Walken und Alan Arkin besetzt und verfilmt. Haidle hat für das Fernsehen bei HBO, Showtime und Apple-TV gearbeitet.
Noah Haidle
Autor
Noah Haidle ist preisgekrönter Dramatiker und Drehbuchautor, dessen Werke am Broadway, Off-Broadway, national in den USA und weltweit aufgeführt...
© Max Zerrahn
Barbara Christ
Übersetzerin
Barbara Christ studierte Literatur- und Theaterwissenschaften und arbeitete als Dramaturgin und Verlagslektorin. Seit 1997 übersetzt sie aus dem Englischen Theaterstücke und Prosa, u.a. von Jami Attenberg, David Greig, Noah Haidle, Doris Lessing, Anthony Neilson und Simon Stephens. Seit 2012 leitet sie Seminare für Übersetzer:innen im Rahmen verschiedener Werkstätten. 2014 erhielt sie gemeinsam mit David Greig den Deutschen Jugendtheaterpreis. Sie lebt in Frankfurt am Main.
Barbara Christ
Übersetzerin
Barbara Christ studierte Literatur- und Theaterwissenschaften und arbeitete als Dramaturgin und Verlagslektorin. Seit 1997 übersetzt sie aus dem...
Termine
Uraufführung
Uraufgeführt: Weltwärts von Noah Haidle am Staatstheater Stuttgart
Noah Haidles Stück Weltwärts (aus dem Amerikanischen von Barbara Christ) wurde am 29. Februar in der Regie von Burkhard C....Uraufführung
Uraufführungen im Februar: Heckmanns und Haidle
Wir freuen uns über drei Uraufführungen im Februar! Martin Heckmanns ist mit zwei UA's vertreten: Sein neues Stück Mein Vater und...Weitere Stücke von Noah Haidle
Weitere Stücke6 Darsteller:innen
Spirit And The Dust
Hope ist Immobilienmaklerin. Sie vermittelt Orte, an denen sich Menschen sicher, geborgen und wohl fühlen sollen. Orte, die zu einem Zuhause werden. Hope hat aber auch eine andere, seltene Gabe: Sie...
7 Darsteller:innen
Menschliches Repertoire
»Die Hinterbühne der Welt. Ein Chaos. Mehr als ein Chaos. Eine Katastrophe. Sieht aus wie nach einer Überschwemmung oder nach einem Brand.«,
so beginnt Noah Haidle sein neues Stück...
so beginnt Noah Haidle sein neues Stück...
5 Darsteller:innen
Schauet
Sam und Beverly heiraten, Martin und Lilliana tun es auch, ebenso Sasha und Roxanne und Neal und Agnes; der Namenstag von Neal steht bevor, dann der von Agnes, von Jane, Jack, Paulette, Sage; der Tod...
3 Damen/4 Herren
Kissyface
Die letzten Worte Gottes an die Menschen sind verstörend. Wieso endete das Gespräch zwischen ihnen überhaupt, fragen sich die melancholische Maude und der Außenseiter Joey in der Bibliothek einer...
3 Damen/3 Herren
Der stärkste Mann der Welt
Am Tag der Vermählung von Artemis, der im fünften Monat schwangeren Tochter von Joe Atlas und Diana, kettet sich ihr Vater an die Sonne und versucht zu verhindern, dass ein neuer Tag beginnt. Sobald...
3 Damen/2 Herren
Für immer schön
Cookie Close ist die geborene Kosmetikverkäuferin. Mit Rollkoffer und Stöckelschuhen zieht sie von Haus zu Haus im Vorort von Grand Rapids und spult ihre Verkaufsfloskel ab: »Hallo, mein Name ist...
3 Damen/3 Herren
Götterspeise
Es ist Constants erster Arbeitstag in der Schulkantine der amerikanischen Kleinstadt Grand Rapids. Hier ist sie einmal selbst zur Schule gegangen, hier findet sie nun ihre berufliche Erfüllung: Denn...
1 Dame/2 Herren
Das beste aller möglichen Leben
Wie erfüllend das beste aller möglichen Leben sein kann, hängt immer von dessen Möglichkeiten ab. Diese ändern sich schlagartig für das kinderlose Paar Naomi und East, als Findelkind Christopher...
3 Damen/3 Herren
Alles muss glänzen
Es ist das Ende der Welt: Während vor dem Küchenfenster die Sintflut steigt, spielt das Wunschradio die Hits von gestern, und Rebecca stöckelt auf High Heels durch ihre Küche, um ein Dinner...
3 Damen/2 Herren
Lucky Happiness Golden Express
Das “Lucky Happiness Golden Express” ist ein billiges chinesisches Restaurant. Andrew, ein alter Mann, bestellt hier, assistiert von einem komischen Kellnerpaar, jeden Abend das gleiche. Bis er eines...