Die Judith von Shimoda
Rekonstruierte Spielfassung von Hans Peter Neureuter
Nach einem Stück von Yamamoto Yuzo, bearbeitet von Bertolt Brecht unter Mitarbeit von Hella Wuolijoki, rekonstruierte Spielfassung von Hans Peter Neureuter unter Verwendung von Übersetzungen aus dem Finnischen von Hans Peter Neureuter
Theaterstück
UA: Theater in der Josefstadt, 11.09.2008
Regie: Heribert Sasse
UA: Theater in der Josefstadt, 11.09.2008
Regie: Heribert Sasse
Synopse
Die Judith von Shimoda, nach dem japanischen Stück Tragödie einer Frau. Die Geschichte der Ausländerin Okichi von Yamamoto Yuzo, wurde 1940 in Brechts finnischem Exil verfasst, aber nicht vollständig fertiggestellt. Es zeigt am Beispiel der Geisha Okichi ein typisches Heldenschicksal. Während große Heroen dauerhaft in die Geschichte eingehen, geraten die kleineren schon kurz nach ihrem Einsatz in Vergessenheit. Mit dieser Tradition bricht das Stück bewusst und bringt auch das auf die Bühne, was nach der Tat geschieht. Das Motiv des Opfers für das Heimatland erinnert an Brechts frühen Einakter Die Bibel oder an die stumme Kattrin in »Mutter Courage und ihre Kinder«. Hans Peter Neureuter übersetzte diverse Szenen aus dem Finnischen ins Deutsche und stellte eine rekonstruierte Spielfassung her. Die finnische Übersetzung des Originals stammt von Hella Wuolijoki.
Hella Wuolijoki - Mitarbeit, Übersetzung aus dem...
Mehr anzeigen
Bertolt Brecht
Autor
Bertolt Brecht wurde am 10. Februar 1898 in Augsburg geboren und starb am 14. August 1956 in Berlin. Von 1917 bis 1918 studierte er an der Ludwig-Maximilians-Universität München Naturwissenschaften, Medizin und Literatur. Sein Studium musste er allerdings bereits im Jahr 1918 unterbrechen, da er in einem Augsburger Lazarett als Sanitätssoldat eingesetzt wurde. Bereits während seines Studiums begann Brecht Theaterstücke zu schreiben. Ab 1922 arbeitete er als Dramaturg an den Münchener Kammerspielen. Von 1924 bis 1926 war er Regisseur an Max Reinhardts Deutschem Theater in Berlin. 1933 verließ Brecht mit seiner Familie und Freunden Berlin und flüchtete über Prag, Wien und Zürich ...
Bertolt Brecht
Autor
Bertolt Brecht wurde am 10. Februar 1898 in Augsburg geboren und starb am 14. August 1956 in Berlin. Von 1917 bis 1918 studierte er an der ...
© Gerda Goedhart
Hella Wuolijoki
Mitarbeit
Hella Wuolijoki wurde 1886 in Livland geboren und ging einer erfolgreichen politischen und schriftstellerischen Karriere nach. Ihre Texte zeichnen sich besonders durch komplexe Frauenfiguren aus. Nach einem Gefängnisaufenthalt von 1943-1944 wurde Wuolijoki als Fraktionsvorsitzende der Demokratischen Union des Finnischen Volkes Mitglied des Finnischen Reichstags. Sie war von 1945-1949 Direktorin beim finnischen Rundfunk und veröffentlichte unter dem Pseudonym »Juhani Tervapää«.
Bertolt Brecht verbachte drei Monate seiner Zeit im finnischen Exil auf Wuolijokis Gut Marlebäck, wo beide gemeinsam Texte verfassten und überarbeiteten. Brecht ließ sich inspirieren von Hella Wuolijokis Werk im...
Bertolt Brecht verbachte drei Monate seiner Zeit im finnischen Exil auf Wuolijokis Gut Marlebäck, wo beide gemeinsam Texte verfassten und überarbeiteten. Brecht ließ sich inspirieren von Hella Wuolijokis Werk im...
Hella Wuolijoki
Mitarbeit
Hella Wuolijoki wurde 1886 in Livland geboren und ging einer erfolgreichen politischen und schriftstellerischen Karriere nach. Ihre Texte zeichnen...
Hans Peter Neureuter
Fassung
Hans Peter Neureuter wurde 1938 geboren und setzte sich in seiner Dissertation im Jahr 1968 mit dem Spiegelmotiv bei Clemens Brentano auseinander. Neureuter lehrt seit 1973 am Institut für Neue Deutsche Literatur in Regensburg. Er hat am Brecht Handbuch mitgewirkt und forschte in seiner Habilitationsschrift zu Brechts Herr Puntila und sein Knecht Matti. Hans Peter Neureuter hat Die Judith von Shimoda aus dem Finnischen ins Deutsche übersetzt und die Bühnenfassung rekonstruiert.
Hans Peter Neureuter
Fassung
Hans Peter Neureuter wurde 1938 geboren und setzte sich in seiner Dissertation im Jahr 1968 mit dem Spiegelmotiv bei Clemens Brentano auseinander....
Yamamoto Yuzo
Nach einem Text von
Yuzo Yamamoto wurde 1887 in Tochigi geboren und hat Deutsche Literatur in Tokyo studiert. Yamamoto hat in Literaturzeitschriften veröffentlicht und Theatertexte geschrieben, in denen er sich mit sozialer Ungerechtigkeit, insbesondere mit weiblichen Betroffenen, auseinandersetzt. Später wandte er sich der Prosa zu. Sein Theaterstück Three Plays in englischer Übersetzung diente Brecht und seiner Arbeitsgruppe als Vorlage für eine Satz-für-Satz-Übersetzung in Die Judith von Shimoda.
Yamamoto Yuzo
Nach einem Text von
Yuzo Yamamoto wurde 1887 in Tochigi geboren und hat Deutsche Literatur in Tokyo studiert. Yamamoto hat in Literaturzeitschriften veröffentlicht und...
Termine
16.08.2023
Mittwoch
Die Judith von Shimoda
Premiere
Komposition von Fabián Panisello
Libretto von Juan Lucas nach dem Schauspiel Nyonin Aishi. Tōjin Okichi Monogatari (Tragödie einer Frau. Die Geschichte der Ausländerin Okichi) von Yamamoto Yūzō (1929) in der nachgelassenen Bearbeitung von Bertolt Brecht und Hella Wuolijoki
Uraufführung
Libretto von Juan Lucas nach dem Schauspiel Nyonin Aishi. Tōjin Okichi Monogatari (Tragödie einer Frau. Die Geschichte der Ausländerin Okichi) von Yamamoto Yūzō (1929) in der nachgelassenen Bearbeitung von Bertolt Brecht und Hella Wuolijoki
Uraufführung
Bregenzer Festspiele
23.02.2022
Mittwoch
Die Judith von Shimoda
Premiere im Rahmen des Brechtfestivals
Regie: Iris Schmidt
theter ensemble im City Club Augsburg