Angelika Gundlach auf suhrkamptheater.de

Angelika Gundlach

Angelika Gundlach, geboren 1950 in Hamburg, lebte als freie Übersetzerin in Frankfurt am Main. Sie übertrug Texte aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen, Französischen und Englischen ins Deutsche. Gundlach starb am 18. August 2019 in Seligenstadt.

Publikationen im Suhrkamp Verlag

Stücke

Alle

Henrik Ibsen

9 Damen/10 Herren

Die Stützen der Gesellschaft

Konsul Karsten Bernick – Werftbesitzer, Geschäftemacher, Politiker, Moralist – reichster und mächtigster Mann der Stadt, Inbegriff der Rechtschaffenheit und Oberhaupt einer Vorzeigefamilie, hat ein...

Lotta Lotass

2 Herren

Die Sammler

Disposophobia: So nennt man eine Krankheit, die zu zwanghaftem Anhäufen von nützlichen und unnützen Gegenständen führt. Die beiden Brüder Homer und Langley Collyer frönten dieser Leidenschaft in der...

Per Olov Enquist

5 Damen/6 Herren

Tschechows Drei Schwestern

Wir erinnern uns. Am Beginn von Tschechows Drei Schwestern stehen zwei Farben, zwei Gefühle: Weiß und Schwarz, Freude und Trauer. Und wir erinnern uns an das Ende dieses Stücks und an die...

Per Olov Enquist

2 Damen/2 Herren

Die Bildermacher

1920 verfilmte Victor Sjöström Selma Lagerlöfs Fuhrmann des Todes. Dabei kam es zu einer mehr als ungewöhnlichen Begegnung der beiden Bildermacher: Sjöström fuhr hinauf nach Mårbacka und las...

Per Olov Enquist

1 Dame/2 Herren

Magischer Kreis

Per Olov Enquist

2 Damen/3 Herren

Tupilak

Der Ermittlungsbeamte ist ratlos. Warum läßt sich Senja mit einem anonymen Anrufer ein, von dem sie ahnt, daß er ein brutaler Mörder ist? Wie kann man diese Frau schützen, die offensichtlich mit...

Per Olov Enquist

2 Damen/2 Herren

In der Stunde des Luchses

Ein jugendlicher Gewalttäter, eine Psychologin und eine Pastorin treffen im Raum einer Anstalt aufeinander, der eher einer Zelle gleicht. Was treibt den Jungen zu dem, was er tut? Ist er geisteskrank...

Per Olov Enquist

2 Damen/2 Herren

Aus dem Leben der Regenwürmer

Hans Christian Andersen (1805 – 1875) hat sich auch als Stückeschreiber versucht. Merkwürdig, ein Mann, der der Nachwelt wegen seiner Märchen in Erinnerung geblieben ist, setzt seinen Ehrgeiz und...

Per Olov Enquist

3 Damen/4 Herren

Verdunklung

In der Verdunklung steht eine Frau im Mittelpunkt: Phädra. Eine Figur der antiken Mythologie? »Nein«, so notiert Enquist, »sie existiert nicht im luftleeren Raum. Obwohl sie scheinbar Königin im...

Henrik Ibsen

12 Damen/15 Herren

Peer Gynt

Angelika Gundlachs neue Übersetzung von Peer Gynt konfrontiert, Ibsen hierin weitgehend folgend, eine beinah klassische, gleichwohl radikale metrische Form mit sehr direkter, heutiger...