THEATER - Buchpremiere
Serhij Zhadan: Feuerpause
Donnerstag, 27.11.2025
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
Linienstraße 227
Roter Salon
10178Berlin
Deutschland
Mit den Übersetzerinnen (aus dem Ukrainischen) Sebastian Anton, Anna Kolomiitseva und Mitgliederin des Ensembles
in der Reihe The Drama Is Present
Moderation: Ruth Feindel
in der Reihe The Drama Is Present
Moderation: Ruth Feindel
Informationen zum Stück
Autor:innen
Serhij Zhadan
Autor
Serhij Zhadan, 1974 im Gebiet Luhansk/Ostukraine geboren, studierte Germanistik, promovierte über den ukrainischen Futurismus und gehört seit 1991 zu den prägenden Figuren der jungen Szene in Charkiw. Er debütierte als 17-Jähriger und publizierte zwölf Gedichtbände und sieben Prosawerke. Für Die Erfindung des Jazz im Donbass wurde er mit dem Jan-Michalski-Literaturpreis und mit dem Brücke-Berlin-Preis 2014 ausgezeichnet (zusammen mit Juri Durkot und Sabine Stöhr). Die BBC kürte das Werk zum »Buch des Jahrzehnts«. 2022 erhielt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Zhadan lebt in Charkiw und ist seit Mai 2024 Soldat.
Serhij Zhadan
Autor
Serhij Zhadan, 1974 im Gebiet Luhansk/Ostukraine geboren, studierte Germanistik, promovierte über den ukrainischen Futurismus und gehört seit 1991 zu...
© Ekko von Schwichow
Sebastian Anton
Autor
Sebastian Anton wurde 1983 in Kyjiw geboren und lebt seit 1991 in Deutschland. Nach dem Abitur in Bonn absolvierte er ein Schauspielstudium an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw. Seit 2014 lebt er wieder in seiner zweiten Heimat Deutschland, in Berlin. Seit 2018 ist Anton staatlich geprüfter Dolmetscher für die ukrainische Sprache. Bisher übersetzte er Dialoge für verschiedene ukrainische Film/Fernsehproduktionen und Serien für deutsche Privatsender und das ZDF. Übersetzungen von Auftragsstücken entstanden am Zoloti Vorota Theater in Kyjiw, der Berliner Schaubühne, den Münchner Kammerspielen, Nationaltheater Mannheim, Hans-Otto-Theater Potsdam, Junges...
Sebastian Anton
Autor
Sebastian Anton wurde 1983 in Kyjiw geboren und lebt seit 1991 in Deutschland. Nach dem Abitur in Bonn absolvierte er ein Schauspielstudium an der...
Anna Kolomiitseva
Autorin
Anna Kolomiitseva wurde 1986 in Charkiw geboren. Sie studierte an der Nationalen Universität Charkiw Germanistik und Übersetzung und arbeitete dort auch als Dozentin. Seit 2011 ist sie freiberufliche Übersetzerin und arbeitet als Konferenzdolmetscherin für Ukrainisch, Deutsch und Englisch. In Folge des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine ist Anna Kolomiitseva im April 2022 nach Berlin geflüchtet, wo sie aktuell lebt. Anna Kolomiitseva ist zudem als Autorin tätig, u.a. für den MDR, ihr Kriegstagebuch wurde in der Zeitung Die Presse veröffentlicht. 2025 werden ihre Novellen in einem ukrainischen Verlag publiziert.
Anna Kolomiitseva
Autorin
Anna Kolomiitseva wurde 1986 in Charkiw geboren. Sie studierte an der Nationalen Universität Charkiw Germanistik und Übersetzung und arbeitete dort...
Weitere Termine
03.04.2024
Mittwoch
Serhij Zhadan: Warum ich nicht im Netz bin
Premiere
Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe und Esther Kinsky
Im Rahmen der Produktion »Laut gesagt.«
Regie: Toni Jessen
Im Rahmen der Produktion »Laut gesagt.«
Regie: Toni Jessen
Theater, Oper und Orchester Halle
23.02.2024
Freitag
Serhij Zhadan: Die Erfindung des Jazz im Donbass
Uraufführung
Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr
Regie: Armin Petras
Regie: Armin Petras
Theater Bremen
25.01.2024
Donnerstag
Serhij Zhadan: Internat
Uraufführung
Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr
Fassung: Remsi Al Khalisi
Regie: Moritz Sostmann
Fassung: Remsi Al Khalisi
Regie: Moritz Sostmann
Theater Münster
20.05.2022
Freitag
Serhij Zhadan: Lieder von Vertreibung und Nimmerwiederkehr
Premiere
Deutsch von Claudia Dathe
Komposition: Bernhard Gander
Regie: Alize Zandwijk
Komposition: Bernhard Gander
Regie: Alize Zandwijk
Deutsche Oper Berlin
06.05.2022
Freitag
Serhij Zhadan: Lieder von Vertreibung und Nimmerwiederkehr
Uraufführung
Deutsch von Claudia Dathe
Komposition: Bernhard Gander
Regie: Alize Zandwijk
Komposition: Bernhard Gander
Regie: Alize Zandwijk
Münchener Biennale
06.05.2022
Freitag
Serhij Zhadan: Depeche Mode
Premiere
Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr
Textfassung von Markus Bartl nach dem Roman Depeche Mode von Serhij Zhadan
Regie: Dennis Duszczak
Textfassung von Markus Bartl nach dem Roman Depeche Mode von Serhij Zhadan
Regie: Dennis Duszczak
Theater Dortmund
10.05.2015
Sonntag