Uraufgeführt: Ein von Schatten begrenzter Raum von Emine Sevgi Özdamar am Schauspiel Köln

Ein von Schatten begrenzter Raum von Emine Sevgi Özdamar feierte am 8. Mai in einer Bühnenfassung von Stawrula Panagiotaki am Schauspiel Köln Uraufführung, in der Regie von Nuran David Calis.

»[Die Kölner Inszenierung legt den] Fokus auf das immer noch aktuelle Debattenthema um Identitätskonflikte der Erzählerin. Den riesigen Monolog, den der Roman darstellt, nutzen die Theaterkünstler wie einen Jelinek-Text als Steinbruch ... Das Drama, das im Buch auf der intellektuellen Ebene abläuft, auf der Ebene sprachlicher Bilder und Verwandlungen, wird auf der Bühne zum emotionalen Drama.« (Süddeutsche Zeitung, 10. Mai 2024)

»Ein von Schatten begrenzter Raum ist ein Theaterroman. Emine Sevgi Özdamar ist Schauspielerin. Was liegt näher, als den Roman auf die Bühne zu bringen? Aber das hat seine Tücken. 760 Seiten, 50 Jahre Lebensgeschichte, ein Stil, der die Welt mit der Lupe betrachtet, mit Liebe zu jedem Detail und jedem Menschen. Das passt doch nicht in einen Theaterabend. Aber das Theater hat dafür Mittel entwickelt. Und Nuran David Calis‘ Inszenierung nutzt sie alle.« (nachtkritik, 9. Mai 2024)