Deutschsprachige Erstaufführung: Die seligen Jahre der Züchtigung nach dem Roman von Fleur Jaeggy

Beitrag zu Deutschsprachige Erstaufführung: <em>Die seligen Jahre der Züchtigung</em> nach dem Roman von Fleur Jaeggy
Am 7. November feierte Die seligen Jahre der Züchtigung nach dem Roman von Fleur Jaeggy, übersetzt von Barbara Schaden, seine deutschsprachige Erstaufführung am Theater Basel. Regie führte Anne Haug, die sich auch für die Fassung verantwortlich zeigt.

»Fleur Jaeggy beschrieb dieses Internat im Appenzell wohl autofiktional in einem kurzen Roman. Regisseurin Anne Haug und ihr Team bringen ihn konzentriert und mit bittersüßer Strenge ins Theater.« (nachtkritik.de, 08.11.2026)

»Unterstützt wird das beeindruckende Gefühl für Timing in den Abläufen und Wiederholungen von der Sprache Jaeggys, die eher mit einem Räume lassenden Nebeneinander der Dialoge als mit Konfrontativem arbeitet.« (bz Zeitung für die Region Basel, 09.11.2026)

»Als Zuschauer und Zuschauerin lässt man sich gerne mittragen. Und vielleicht fühlt man sich, wie ich, angetan, im Nachhinein den kürzlich erst neu auf Deutsch aufgelegten Prosatext Jaeggys zu lesen. Das lohnt sich!« (stadtschreiber.blog, 09.11.2026)